1 00:00:12,670 --> 00:00:20,050 ROSES FOR BETTINA 2 00:02:08,270 --> 00:02:10,650 Sh-show time! 3 00:06:27,390 --> 00:06:30,980 The way she's p-pulled that off again... it won't be d-done by anybody else all too soon. 4 00:06:31,190 --> 00:06:33,470 Who's that smart fellow in the loge with the old man? 5 00:06:33,480 --> 00:06:34,490 A white slaver. 6 00:06:34,500 --> 00:06:38,380 But you shouldn't be worried, he only buys stars. 7 00:06:38,410 --> 00:06:40,500 But I saw how he kept on staring at me. 8 00:06:40,550 --> 00:06:42,750 And that's why nothing will c-come of you... 9 00:06:42,790 --> 00:06:46,290 ...because you look at the audience instead of c-concentrating on work. 10 00:09:01,980 --> 00:09:04,000 Would you give her the leave? 11 00:09:04,090 --> 00:09:05,850 That depends on our committee meeting's decision. 12 00:09:05,880 --> 00:09:06,710 Well that's alright. 13 00:09:06,750 --> 00:09:09,300 I always come to agreements quickly with committees. 14 00:09:40,840 --> 00:09:43,500 OK, that's enough for t-today. 15 00:09:43,680 --> 00:09:44,970 Closing time! 16 00:09:49,080 --> 00:09:51,590 - Best of luck, Bettina. - Thank you. 17 00:10:00,370 --> 00:10:03,170 How did I do Kostja, honestly; was I bad? 18 00:10:03,190 --> 00:10:04,870 On the contrary, you were as magnificent as always. 19 00:10:04,890 --> 00:10:06,510 Do you think we'll make it over there? 20 00:10:06,520 --> 00:10:08,390 In four weeks we'll be strolling down Broadway. 21 00:10:08,410 --> 00:10:12,040 What will they make me perform first? Tell me it isn't Swan Lake. 22 00:10:12,060 --> 00:10:15,260 No no, something... something modern; Boléro or The Firebird- 23 00:10:15,270 --> 00:10:16,780 Ooh, aah... 24 00:10:17,020 --> 00:10:18,100 What's the matter? 25 00:10:18,150 --> 00:10:21,990 I think I practiced a bit too hard. I really must visit the masseur tomorrow. 26 00:10:26,600 --> 00:10:28,000 Yes? 27 00:10:30,000 --> 00:10:31,520 I'm supposed to leave this here for Ms. Sanden. 28 00:10:31,530 --> 00:10:32,810 - Thank you. - A pleasure. 29 00:10:45,480 --> 00:10:47,540 You should make haste, Mr. Reiss is expecting you. 30 00:10:47,590 --> 00:10:48,680 Just me? 31 00:10:48,710 --> 00:10:50,300 Yes, he'd like to treat you to dinner. 32 00:10:50,350 --> 00:10:51,970 You're coming too of course. 33 00:10:52,600 --> 00:10:53,480 I'm not invited. 34 00:10:53,530 --> 00:10:54,540 I couldn't care less. 35 00:10:54,610 --> 00:10:57,390 Tonight, let me lead the stage direction for once. 36 00:11:09,560 --> 00:11:10,370 There she is. 37 00:11:10,420 --> 00:11:12,860 Good evening you two. This is Mr. Reiss. 38 00:11:12,890 --> 00:11:13,990 Glad to meet you Ms. Sanden. 39 00:11:14,130 --> 00:11:17,300 Good evening Mr. Reiss. That's as far as my English capabilities go I'm afraid. 40 00:11:17,630 --> 00:11:19,480 Very kind of you to come. 41 00:11:19,550 --> 00:11:21,950 And you don't have to speak English, but rather dance... 42 00:11:22,040 --> 00:11:25,710 ...which you can, I've been convinced of that tonight. 43 00:11:31,410 --> 00:11:34,710 Oh, I hope you don't mind that I brought Mr. Tomkoff along too. 44 00:11:34,720 --> 00:11:36,680 Please, it makes the whole process easier... 45 00:11:36,690 --> 00:11:38,680 ...since we can also take care of the business end of things. 46 00:11:55,990 --> 00:11:58,650 Thank you Mr. Reiss, I won't be eating, only a little something to drink. 47 00:11:58,660 --> 00:11:59,990 I ordered champagne. 48 00:12:00,060 --> 00:12:02,170 Thank you, I'd like to order a vodka. 49 00:12:02,360 --> 00:12:05,330 Double vodka, as always. Your whisky is on the way. 50 00:12:05,360 --> 00:12:08,250 And what about the champagne? I'll have to drink it by myself. 51 00:12:09,020 --> 00:12:11,200 Supposedly he offered a fantastic salary. 52 00:12:11,210 --> 00:12:12,620 What do you call fantastic? 53 00:12:12,630 --> 00:12:13,620 A thousand dollars. 54 00:12:13,650 --> 00:12:14,440 Per week? 55 00:12:14,490 --> 00:12:15,670 Per night, of course. 56 00:12:16,110 --> 00:12:19,010 Now that we've gained a mutual agreement... 57 00:12:19,090 --> 00:12:21,630 ...there's nothing stopping us from concluding a contract. 58 00:12:21,770 --> 00:12:26,080 Your pace is a little dizzying, Mr. Reiss. With this we'd be engaged, right? 59 00:12:26,090 --> 00:12:28,690 Why we? You are engaged. 60 00:12:28,700 --> 00:12:29,820 And my choreographer? 61 00:12:29,870 --> 00:12:32,210 Oh, we've got more than enough of those in the states. 62 00:12:32,260 --> 00:12:34,550 All of them better than the continental ones. 63 00:12:34,660 --> 00:12:38,130 Well, what he means to say is, their taste over there is different. 64 00:12:38,470 --> 00:12:42,760 Perhaps we don't have any taste, but we have imagination. 65 00:12:42,850 --> 00:12:46,090 I'm not sure if I'll be parted from the European way all that easily. 66 00:12:46,100 --> 00:12:47,810 Oh, I don't agree. 67 00:12:47,820 --> 00:12:51,410 We'll bring your talent to full blossom once over there. 68 00:12:51,720 --> 00:12:53,830 I'm sorry Mr. Reiss, but I must take my leave. 69 00:12:53,840 --> 00:12:55,840 I've got a strenuous rehearsal early tomorrow morning... 70 00:12:55,850 --> 00:12:58,620 ...and my ballet master is very fastidious with his work. 71 00:12:58,630 --> 00:13:02,040 Oh, I'm Sorry. But we'll be speak again, won't we? 72 00:13:02,190 --> 00:13:04,730 I will let you know of my decision tomorrow. Good night. 73 00:13:04,750 --> 00:13:05,710 Good night my children. 74 00:13:08,150 --> 00:13:09,650 Take a seat, Mr. Reiss 75 00:13:11,240 --> 00:13:13,910 Would you like some champagne too now? 76 00:13:18,100 --> 00:13:19,270 Phew, it's hot in here. 77 00:13:20,750 --> 00:13:23,030 I'll never forget the silly face Mr. Reiss made. 78 00:13:23,990 --> 00:13:26,650 Still displeased? I'm declining the offer of course. 79 00:13:27,030 --> 00:13:28,350 Have you really given it enough thought? 80 00:13:28,370 --> 00:13:31,460 There's nothing to think about. What would I do without you at Broadway? 81 00:13:32,400 --> 00:13:34,410 Would the gentleman please make himself at home? 82 00:13:35,660 --> 00:13:37,260 Wouldn't you rather lie down? 83 00:13:37,270 --> 00:13:38,530 Of course my love. 84 00:13:38,540 --> 00:13:41,430 I'll lie down, and watch you mix us some cocktails. 85 00:13:41,450 --> 00:13:43,230 Your special mix, Troika please. 86 00:13:44,520 --> 00:13:46,130 A drink to your sacrifice. 87 00:13:46,200 --> 00:13:47,880 It really isn't a sacrifice. 88 00:13:49,670 --> 00:13:51,960 Have you seen the costume designs already? 89 00:13:51,980 --> 00:13:53,210 I'm getting them tomorrow. 90 00:13:53,600 --> 00:13:55,760 I'm looking forward to the Boléro so much. 91 00:13:57,150 --> 00:13:59,760 But it will be hard work. 92 00:13:59,970 --> 00:14:01,500 That suits me fine. 93 00:14:04,840 --> 00:14:06,910 Finally a modern ballet. 94 00:14:20,750 --> 00:14:22,060 Have you got fever? 95 00:14:22,910 --> 00:14:24,260 Your eyes are glistening. 96 00:14:24,270 --> 00:14:25,450 Really? 97 00:14:25,790 --> 00:14:28,980 Perhaps they want to remind you that it's out anniversary today. 98 00:14:30,040 --> 00:14:31,320 Needless to say, you've forgotten it. 99 00:14:31,330 --> 00:14:32,590 Well... 100 00:14:33,270 --> 00:14:34,960 We sat opposite each other that day... 101 00:14:34,980 --> 00:14:36,480 ...but at different tables. 102 00:14:36,550 --> 00:14:38,400 You ordered lemonade. 103 00:14:38,450 --> 00:14:40,460 The cocktails were too expensive for me. 104 00:14:41,630 --> 00:14:45,240 Nowadays I can't remember how I found the courage to come talk to you. 105 00:14:45,360 --> 00:14:47,210 And you were oh so unfriendly. 106 00:14:47,460 --> 00:14:50,330 Now listen here, there comes a full-grown girl and says; 107 00:14:50,390 --> 00:14:53,360 I don't want to disturb you Mr. Tomkoff, but I'd like to do ballet. 108 00:14:53,430 --> 00:14:54,840 Have you even danced before? 109 00:14:54,850 --> 00:14:57,300 Yes. Well, no. I mean, only ten years... 110 00:14:57,330 --> 00:14:59,030 ...but I'm not allowed to audition with you. 111 00:14:59,180 --> 00:15:00,510 Really? Who told you that? 112 00:15:00,520 --> 00:15:02,660 The theater office! They told me they're chock-full already. 113 00:15:02,680 --> 00:15:05,790 And then I had to sit at your table and you order me some Cognac. 114 00:15:06,510 --> 00:15:08,220 You blushed profusely... 115 00:15:08,300 --> 00:15:09,910 ...right to the tip of your ear. 116 00:15:10,390 --> 00:15:11,730 Just like now. 117 00:15:12,260 --> 00:15:14,570 Supposedly that happens to people who are in love. 118 00:15:15,980 --> 00:15:17,460 You've had enough to drink for tonight. 119 00:15:18,800 --> 00:15:20,590 I learned drinking from you too. 120 00:15:20,870 --> 00:15:22,410 I learnt everything from you. 121 00:15:22,950 --> 00:15:24,320 To your new ballet piece. 122 00:15:24,700 --> 00:15:26,390 To our ballet. 123 00:15:33,370 --> 00:15:34,790 We'll never part. 124 00:15:34,870 --> 00:15:35,740 Kostja... 125 00:15:35,980 --> 00:15:37,510 ...promise me this! 126 00:15:38,830 --> 00:15:40,500 Bettina you're tipsy! 127 00:15:40,580 --> 00:15:41,580 You're going to bed now. 128 00:15:41,670 --> 00:15:43,130 I'm wide awake... 129 00:15:43,190 --> 00:15:44,410 But as you wish. 130 00:15:44,520 --> 00:15:46,500 I obey my lord and master. 131 00:15:46,960 --> 00:15:49,910 Please bring my some Luminal, or I'll be wide awake all night. 132 00:15:51,010 --> 00:15:52,260 Where do you keep it? 133 00:15:52,460 --> 00:15:54,040 On my bedside cabinet. 134 00:15:56,000 --> 00:15:58,220 I'm drunk Kostja! 135 00:15:58,350 --> 00:16:01,390 Forgive me but... I love you. 136 00:16:01,780 --> 00:16:03,270 Kostja! 137 00:16:06,060 --> 00:16:07,130 Bettina... 138 00:16:07,240 --> 00:16:08,330 Kostja? 139 00:16:12,750 --> 00:16:14,070 What's the matter? 140 00:16:14,130 --> 00:16:15,740 Come closer please. 141 00:16:16,490 --> 00:16:18,840 You are... so far away. 142 00:16:42,750 --> 00:16:44,000 What's the matter with her? 143 00:16:44,510 --> 00:16:46,150 I'd like to speak the chief physician. 144 00:16:46,180 --> 00:16:48,000 The chief physician will be here in the morning. 145 00:16:48,060 --> 00:16:50,540 But somebody must be able to give me some information... 146 00:16:50,780 --> 00:16:52,360 ...maybe the doctor who examined her. 147 00:16:52,550 --> 00:16:54,290 Does this belong to the patient? 148 00:16:54,560 --> 00:16:56,490 You'll have to be patient till tomorrow. 149 00:16:56,580 --> 00:16:58,530 She'll be in good care with us. 150 00:17:11,140 --> 00:17:12,690 Ah, you must be Mr. Tomkoff, am I right? 151 00:17:13,600 --> 00:17:15,220 Please Doctor, what's wrong with Ms. Sanden? 152 00:17:15,710 --> 00:17:17,180 Time will tell. 153 00:17:17,210 --> 00:17:18,900 How do you do, Kehl. 154 00:17:18,960 --> 00:17:20,290 Why can't I see her? 155 00:17:20,740 --> 00:17:21,820 Unfortunately that won't be possible. 156 00:17:21,860 --> 00:17:23,610 When there's suspicion of infectious disease... 157 00:17:23,620 --> 00:17:26,940 ...it's our policy to isolate the patient until the final diagnosis. 158 00:17:26,960 --> 00:17:28,920 It's a measure of precaution. 159 00:17:29,050 --> 00:17:30,780 So you have certain suspicion. 160 00:17:30,820 --> 00:17:32,050 It's too early to tell. 161 00:17:32,130 --> 00:17:34,250 I don't wish to anticipate the head physicians decision. 162 00:17:34,510 --> 00:17:36,310 I'd like to take my leave now. 163 00:17:46,820 --> 00:17:48,610 - Morning Schimanski. - Morning. 164 00:17:49,800 --> 00:17:51,860 - Morning Miss Gerwig. - Morning Schimanski. 165 00:17:52,550 --> 00:17:54,230 Morning Mr. Kammerschenger. 166 00:17:54,560 --> 00:17:55,590 Morning Irene. 167 00:17:56,220 --> 00:17:57,050 Good day to you. 168 00:17:59,930 --> 00:18:00,990 Well? 169 00:18:01,970 --> 00:18:03,170 Not contented? 170 00:18:04,050 --> 00:18:04,960 Oh Schimanski. 171 00:18:05,070 --> 00:18:07,360 In this theater I'll always just be the secondary decoration... 172 00:18:07,680 --> 00:18:09,320 ...it's starting to make me sick. 173 00:18:09,540 --> 00:18:11,910 Why don't you speak with the director? 174 00:18:12,240 --> 00:18:14,050 He's got a weakness for you. 175 00:18:15,380 --> 00:18:17,520 Sadly I haven't noticed any of that yet. 176 00:18:24,500 --> 00:18:26,670 - Morning Schimanski. - Morning Mr. Rohrberger. 177 00:18:46,270 --> 00:18:48,910 OK, won't you raise your left foot for me. 178 00:18:51,050 --> 00:18:51,930 Well? 179 00:18:52,160 --> 00:18:53,300 Will it go any further? 180 00:18:54,870 --> 00:18:56,480 Do you think you're on stage? 181 00:18:56,650 --> 00:19:00,660 I'm an evil critic who's got it in for your Achilles heel. 182 00:19:06,180 --> 00:19:08,150 First of all the left is considerably weakened... 183 00:19:08,160 --> 00:19:10,150 ...Tibialis anterior not working. 184 00:19:12,380 --> 00:19:13,380 Please... 185 00:19:13,740 --> 00:19:15,150 Can I talk with Kostja now? 186 00:19:16,770 --> 00:19:17,860 I've got a rehearsal. 187 00:19:22,220 --> 00:19:23,440 Will I have to stay here long? 188 00:19:23,850 --> 00:19:26,520 Well! Looks like you'll have to miss todays performance. 189 00:19:29,320 --> 00:19:30,960 Won't you tell me what's wrong with me? 190 00:19:31,370 --> 00:19:33,980 Most likely you've pushed yourself too much recently. 191 00:19:34,000 --> 00:19:36,320 So your muscles became a bit rebellious. 192 00:19:36,750 --> 00:19:38,160 But we'll bring that in order again. 193 00:19:38,600 --> 00:19:40,030 No unnecessary movement... 194 00:19:40,560 --> 00:19:42,510 ...emotional change included, OK? 195 00:19:46,590 --> 00:19:48,300 By the way, you'll have to give me an autograph... 196 00:19:48,310 --> 00:19:51,380 ...for my youngest, she's still crazy about your performance in The Sleeping Beauty. 197 00:19:53,010 --> 00:19:54,660 In an emergency give her Polamidon. 198 00:19:59,430 --> 00:20:02,610 I don't like it in the least; all the symptoms point to...? 199 00:20:03,180 --> 00:20:04,670 I'd say it's a neuropathy. 200 00:20:04,720 --> 00:20:07,280 Careful my friend, this field of study is still very uncertain. 201 00:20:07,290 --> 00:20:09,010 Rather my suspicions are Polio. 202 00:20:09,040 --> 00:20:11,620 I, ehm, also suspect this, and this in a dancer no less. 203 00:20:12,150 --> 00:20:13,890 For the time being no mention of it to the Patient. 204 00:20:13,900 --> 00:20:14,810 - Doctor... - Yes? 205 00:20:14,890 --> 00:20:16,950 Oh, this is Tomkoff, a colleague of Ms. Sanden. 206 00:20:16,960 --> 00:20:18,150 Oh yes, so I heard. 207 00:20:18,160 --> 00:20:19,840 One thing's for sure, no cause for alarm. 208 00:20:20,040 --> 00:20:21,080 Then I can visit her now? 209 00:20:21,090 --> 00:20:23,330 Not now, she's fallen asleep again. 210 00:20:32,060 --> 00:20:34,100 W-What should I d-do? 211 00:20:34,110 --> 00:20:37,010 Tomkoff, and S-Sanden are still not here. 212 00:20:37,070 --> 00:20:40,450 It'd be better if we just c-call the whole thing... off. 213 00:20:40,460 --> 00:20:41,270 Close the door! 214 00:20:41,280 --> 00:20:44,030 You've got s- some nerve. Oh, I'm sorry. 215 00:20:44,050 --> 00:20:45,480 Could I speak with the director? 216 00:20:45,490 --> 00:20:46,490 Close the door! 217 00:20:47,510 --> 00:20:48,970 The director is not available to speak with anyone today. 218 00:20:48,980 --> 00:20:49,900 What's with all the noise? 219 00:20:49,910 --> 00:20:50,470 Can I be...? 220 00:20:50,480 --> 00:20:52,790 Ms. Sanden and Mr. Tomkoff still haven't turned up to rehearsals. 221 00:20:52,850 --> 00:20:54,340 Why? Have you called home already? 222 00:20:54,350 --> 00:20:55,130 Yes, nobody's answering. 223 00:20:55,150 --> 00:20:56,700 Could I please speak to you for a moment Director? 224 00:20:56,710 --> 00:20:59,600 What are you doing, you can't just walk away from rehearsals... oh right. 225 00:21:00,110 --> 00:21:00,960 Yes, what do you want? 226 00:21:01,030 --> 00:21:03,480 Didn't you promise me a solo for the new piece? 227 00:21:03,510 --> 00:21:04,570 Really? 228 00:21:04,730 --> 00:21:07,980 Ehm, yes... Tomkoff will have to decide that. 229 00:21:08,510 --> 00:21:09,690 Where on earth could he be? 230 00:21:11,150 --> 00:21:13,640 Maybe he celebrated too much with Ms. Sanden. 231 00:21:13,670 --> 00:21:15,840 Here's the figurine for the Boléro for Ms. Sanden. 232 00:21:15,850 --> 00:21:16,780 Close the door! 233 00:21:16,810 --> 00:21:19,030 All in blue satin crape of course. 234 00:21:19,780 --> 00:21:20,780 How much? 235 00:21:21,320 --> 00:21:22,290 Two thousand. 236 00:21:23,310 --> 00:21:24,020 Too much. 237 00:21:24,520 --> 00:21:25,620 There he is! 238 00:21:26,190 --> 00:21:27,570 Look at you man. 239 00:21:27,760 --> 00:21:29,000 Is Ms Sanden here too? 240 00:21:29,420 --> 00:21:32,090 What's the matter with you? Did something happen? 241 00:21:33,070 --> 00:21:35,200 Bettina was brought St. Katharina's Hospital last night. 242 00:21:35,510 --> 00:21:36,500 What?! 243 00:21:36,510 --> 00:21:38,370 The rehearsals will have to be canceled for now. 244 00:21:39,730 --> 00:21:41,220 I don't want to be disturbed right now. 245 00:21:41,760 --> 00:21:45,060 Tell the press immediately that instead of a Ballet evening, hmm... 246 00:21:45,510 --> 00:21:46,380 ...Rigoletto. 247 00:21:46,670 --> 00:21:49,020 Organize a radio announcement and send flowers to... 248 00:21:49,030 --> 00:21:50,880 ...Ms. Sanden at St. Katharina's Hospital immediately. 249 00:21:50,890 --> 00:21:51,620 In your name? 250 00:21:51,630 --> 00:21:53,740 Yes. I mean, in the name of the whole theater of course. 251 00:21:53,810 --> 00:21:55,260 Please write: " Congratulations... " 252 00:21:55,470 --> 00:21:57,580 I mean, good recovery wishes. God! You know... 253 00:21:58,390 --> 00:21:59,710 And what are you still doing here? 254 00:21:59,890 --> 00:22:01,270 I'm waiting for you Director. 255 00:22:01,280 --> 00:22:03,890 Well I don't have time now, come again tomorrow, or maybe... 256 00:22:05,540 --> 00:22:06,550 No, please wait for now. 257 00:22:08,980 --> 00:22:11,510 - Connect me to the news department... - We start with the rehearsals... 258 00:22:11,520 --> 00:22:12,800 Who would be the replacement? 259 00:22:12,810 --> 00:22:14,150 Irene Gerwig for example. 260 00:22:14,850 --> 00:22:16,610 Irene Gerwig is out of the question. 261 00:22:16,620 --> 00:22:17,240 Why? 262 00:22:17,250 --> 00:22:20,210 The whole choreography relies on Bettina, without her I can't rehearse at all. 263 00:22:20,220 --> 00:22:21,730 But she can at least pretend as long as- 264 00:22:21,740 --> 00:22:23,560 - No pretending either! - But she could pretend... 265 00:22:23,570 --> 00:22:25,330 Instead of the original ballet evening, Rigoletto. 266 00:22:25,340 --> 00:22:26,800 - It's out of the question. - Yes hello... 267 00:22:26,810 --> 00:22:28,930 Yes, because of sudden illness of Ms- 268 00:22:28,940 --> 00:22:29,850 Close the door! 269 00:22:29,950 --> 00:22:33,230 Forgive me; because of sudden illness of Ms. Bettina Sanden. 270 00:22:37,660 --> 00:22:38,760 Excuse me. 271 00:22:38,880 --> 00:22:40,180 Do you consider me so talentless? 272 00:22:40,370 --> 00:22:41,470 Why do you say that? 273 00:22:41,490 --> 00:22:43,600 Of course I won't be the same as Ms. Sanden... 274 00:22:44,150 --> 00:22:46,380 If you were eavesdropping then you'll know my opinion. 275 00:23:34,220 --> 00:23:38,860 It's enough to make you mad. Since days it's been; 'Please call, come by again tomorrow...' 276 00:23:40,320 --> 00:23:42,620 Is this a hospital or a prison? 277 00:23:42,700 --> 00:23:44,530 Not a theater at any rate. 278 00:23:44,540 --> 00:23:46,430 Would you please behave yourself appropriately. 279 00:23:46,440 --> 00:23:48,190 I just want to speak with Ms. Sanden. 280 00:23:48,200 --> 00:23:50,210 You have been urgently awaited Doctor. 281 00:23:50,220 --> 00:23:51,440 Good day Sister Sophie. 282 00:23:51,450 --> 00:23:53,330 Good day. I'll let the head doctor know immediately. 283 00:23:53,550 --> 00:23:55,890 And you tell me she can't be disturbed. I insist! 284 00:23:55,900 --> 00:23:56,990 Good day Mr. Tomkoff. 285 00:23:58,040 --> 00:23:59,420 You know me? 286 00:23:59,430 --> 00:24:02,940 I've been an avid follower of your productions since many years. 287 00:24:02,950 --> 00:24:05,510 It's just a shame you no longer dance yourself. Förster. 288 00:24:06,620 --> 00:24:07,970 The head doctor has been notified. 289 00:24:07,980 --> 00:24:08,790 Thank you sister. 290 00:24:09,160 --> 00:24:11,170 I have always admired Ms. Sanden... 291 00:24:11,180 --> 00:24:14,250 ...she's the best ballerina he's had in years, isn't that so sister? 292 00:24:14,260 --> 00:24:15,630 I never go to the theater. 293 00:24:15,640 --> 00:24:17,550 I'll take you with me next time then. 294 00:24:17,930 --> 00:24:20,150 When will your Boléro premier? 295 00:24:20,210 --> 00:24:21,940 The rehearsals should have started four days ago. 296 00:24:21,950 --> 00:24:25,620 Doctor Brinkmann will have to make an effort in order to regain the lost time. 297 00:24:25,630 --> 00:24:27,490 The head doctor will see you now, Doctor. 298 00:24:27,500 --> 00:24:28,540 Thank you sister. 299 00:24:29,110 --> 00:24:32,600 Well, I hope we'll have a clearer image by say, five o'clock. 300 00:24:32,610 --> 00:24:34,010 Where will I be able to reach you? 301 00:24:34,250 --> 00:24:35,790 I'd rather come back here again. 302 00:24:35,800 --> 00:24:36,540 OK. 303 00:24:37,260 --> 00:24:39,640 Will you entrust me with that? I am reliable. 304 00:24:40,500 --> 00:24:44,130 I'm sure there isn't a rope ladder inside for our ballerina to escape... 305 00:24:44,140 --> 00:24:46,020 ...from this 'prison'. 306 00:24:46,030 --> 00:24:47,130 Thank you Doctor. 307 00:24:50,520 --> 00:24:52,550 When did the signs of paralysis first occur? 308 00:24:52,560 --> 00:24:53,630 Yesterday evening. 309 00:24:53,680 --> 00:24:54,930 Which muscles...? 310 00:24:54,940 --> 00:24:58,090 For now the right deltoideus and the left tibialis anterior. 311 00:24:58,100 --> 00:24:59,690 And the quadriceps femoris? 312 00:24:59,700 --> 00:25:01,500 That's been making me worry too since this morning. 313 00:25:02,670 --> 00:25:03,940 Does she know what's wrong with her? 314 00:25:03,950 --> 00:25:06,750 Of course not, I only spoke about neuropathy. 315 00:25:14,440 --> 00:25:16,690 I've brought a visitor Ms. Sanden. 316 00:25:16,900 --> 00:25:17,930 Kostja! 317 00:25:17,940 --> 00:25:20,560 No, unfortunately just a herald in advance. 318 00:25:21,770 --> 00:25:23,150 For you. 319 00:25:24,890 --> 00:25:26,700 May I? 320 00:25:33,410 --> 00:25:36,790 My Costume for the Boléro... how did you get this? 321 00:25:36,800 --> 00:25:41,530 I got the task to give this to you since Mr. Tomkoff is still not allowed to visit. 322 00:25:42,100 --> 00:25:44,830 But Doctor Brinkmann will soon give him permission to visit. 323 00:25:45,340 --> 00:25:46,910 It's beautiful. 324 00:25:48,130 --> 00:25:49,920 I wonder when I'll be able to wear it? 325 00:25:50,000 --> 00:25:53,520 You'd best discuss that now with my colleague here Doctor Förster. 326 00:25:53,530 --> 00:25:55,600 He's an authority in his department. 327 00:25:56,170 --> 00:25:58,420 Excuse me, I have to do a ward round now. 328 00:26:03,480 --> 00:26:05,860 Will you finally tell me what's wrong with me? 329 00:26:05,870 --> 00:26:09,970 Oh, you got me. I'd rather have talked a while longer with you about the theater. 330 00:26:10,920 --> 00:26:12,410 You seem to find it difficult to answer that... 331 00:26:13,300 --> 00:26:17,740 I'd like to tell you the truth, but in my area it's a bit of an uncertainty. 332 00:26:18,390 --> 00:26:20,980 I'll do everything in my power to get to the root of this. 333 00:26:21,840 --> 00:26:23,690 I just need you to trust me. 334 00:26:28,740 --> 00:26:29,750 Turn it on please. 335 00:26:34,560 --> 00:26:36,210 Try moving your right foot. 336 00:27:01,490 --> 00:27:04,830 OK now... move the left foot. 337 00:27:14,830 --> 00:27:18,040 Try that again... believe in yourself! 338 00:27:20,270 --> 00:27:22,810 Well look at that, you can do it. 339 00:27:30,510 --> 00:27:32,770 The muscles aren't completely lame. 340 00:27:35,830 --> 00:27:37,140 Thanks, that's was all. 341 00:28:02,100 --> 00:28:05,250 Sorry it took a little longer than expected. 342 00:28:07,100 --> 00:28:09,070 Do you have a cigarette by any chance? 343 00:28:11,410 --> 00:28:13,170 - Is it bad? - Thank you. 344 00:28:15,040 --> 00:28:16,880 Come, have a seat. 345 00:28:22,050 --> 00:28:23,780 I'll be frank with you. 346 00:28:24,280 --> 00:28:25,570 It doesn't look good. 347 00:28:25,990 --> 00:28:29,470 I could give you a comprehensive medical explanation... 348 00:28:29,480 --> 00:28:31,140 ...but you wouldn't really understand that. 349 00:28:32,200 --> 00:28:34,410 Then, how would a layman understand? 350 00:28:34,790 --> 00:28:37,470 It's a case of infantile paralysis. 351 00:28:38,190 --> 00:28:41,500 Luckily the affected central nervous systems are not completely destroyed. 352 00:28:42,430 --> 00:28:46,020 It is possible to revive their functions as long as... 353 00:28:47,500 --> 00:28:49,800 ...as long as there is no muscular dystrophy. 354 00:28:57,160 --> 00:28:59,020 But she'll be able to dance again right? 355 00:29:05,790 --> 00:29:07,930 First she'll have to learn to walk again. 356 00:29:09,360 --> 00:29:11,600 And... how long might that take? 357 00:29:12,300 --> 00:29:14,410 That depends wholly on her personal willpower. 358 00:29:16,220 --> 00:29:21,450 But you mustn't get cold feet now, I banked on you becoming my ally in this. 359 00:29:22,640 --> 00:29:25,250 The examination has taxed Ms. Sanden a lot... 360 00:29:25,260 --> 00:29:29,450 ...so when you come tomorrow, you must give her courage. 361 00:29:29,460 --> 00:29:31,010 The courage to get healthy again. 362 00:29:43,590 --> 00:29:44,480 Well? 363 00:29:47,620 --> 00:29:48,430 What now... 364 00:29:48,680 --> 00:29:50,640 You've got some hard work ahead of you. 365 00:29:50,960 --> 00:29:51,820 What's the matter with me? 366 00:29:52,390 --> 00:29:55,350 You'll have to learn walking again, like a child. 367 00:29:58,300 --> 00:29:59,550 And my arm? 368 00:29:59,860 --> 00:30:02,570 Why, you are able to move it. 369 00:30:02,580 --> 00:30:03,580 No... 370 00:30:05,460 --> 00:30:08,260 But what if you suddenly had to embrace someone. 371 00:30:08,790 --> 00:30:10,580 You shouldn't mock me so. 372 00:30:10,690 --> 00:30:13,290 No no... come now. 373 00:30:14,360 --> 00:30:16,030 We'll try it now. 374 00:30:19,980 --> 00:30:20,800 Here. 375 00:30:21,260 --> 00:30:23,290 Now lay your arm around me. 376 00:30:25,340 --> 00:30:27,620 Well look at that, it is possible. 377 00:30:31,770 --> 00:30:32,870 Mr. Tomkoff... 378 00:30:34,350 --> 00:30:35,340 OK... 379 00:30:37,070 --> 00:30:39,460 We'll repeat that exercise regularly from now. 380 00:30:41,800 --> 00:30:43,700 I'll come by again later. 381 00:30:44,960 --> 00:30:45,930 Thank you. 382 00:30:50,510 --> 00:30:52,540 Would you do me a big favor? 383 00:30:52,550 --> 00:30:53,150 Yes? 384 00:30:53,160 --> 00:30:56,630 My favorite lipstick is in the nightstand drawer... could you give me it please. 385 00:31:01,260 --> 00:31:04,020 It's difficult with my left, would you mind...? 386 00:31:19,790 --> 00:31:20,650 If you please. 387 00:31:32,380 --> 00:31:33,520 Kostja. 388 00:31:36,770 --> 00:31:38,340 You look great. 389 00:31:42,200 --> 00:31:43,510 Come sit down. 390 00:31:45,380 --> 00:31:46,420 Closer... 391 00:31:46,780 --> 00:31:47,520 Much closer. 392 00:31:49,460 --> 00:31:51,420 Or are you worried I'll infect you? 393 00:31:51,760 --> 00:31:52,920 Infect? 394 00:31:53,050 --> 00:31:55,300 Yesterday the doctor told me that you'll be able to leave soon. 395 00:31:56,930 --> 00:31:58,450 He's, an affable man. 396 00:31:58,740 --> 00:32:00,540 He understands well to give others courage. 397 00:32:03,180 --> 00:32:05,450 We haven't seen each other for so long. 398 00:32:07,380 --> 00:32:09,490 How do you feel then? Are you in pain? 399 00:32:11,550 --> 00:32:12,760 How are the rehearsals? 400 00:32:12,900 --> 00:32:14,660 We're waiting for you of course. 401 00:32:14,740 --> 00:32:16,530 The costume, did you like it? 402 00:32:17,150 --> 00:32:18,730 It's exactly as I imagined. 403 00:32:19,260 --> 00:32:21,030 Has the director approved it? 404 00:32:21,450 --> 00:32:23,960 He'll agree to anything, if only you'd come back again. 405 00:32:24,930 --> 00:32:26,560 But what if takes longer? 406 00:32:26,570 --> 00:32:27,570 What? 407 00:32:28,310 --> 00:32:30,420 I don't want to jeopardize the premier. 408 00:32:30,890 --> 00:32:33,420 Who'd be my replacement? 409 00:32:36,310 --> 00:32:37,830 There is no replacement for you. 410 00:32:38,420 --> 00:32:40,700 I'm not about to do this piece with another. 411 00:32:41,330 --> 00:32:42,830 The director can be as bullheaded as he wants. 412 00:32:42,840 --> 00:32:44,480 He can be very stubborn though. 413 00:32:44,560 --> 00:32:45,700 But so am I. 414 00:32:47,220 --> 00:32:49,220 This ballet piece is reserved for you. 415 00:32:49,600 --> 00:32:52,140 Otherwise he'll have to replace both of us. 416 00:32:52,410 --> 00:32:54,860 Come, why don't you rather give me a kiss. 417 00:33:06,320 --> 00:33:08,070 We'll never separate. 418 00:33:08,620 --> 00:33:10,160 Never doubt that. 419 00:33:14,550 --> 00:33:15,580 Sister? 420 00:33:17,440 --> 00:33:18,690 You have to leave now. 421 00:33:26,350 --> 00:33:27,510 Come again soon. 422 00:33:52,900 --> 00:33:53,800 How's Bettina? 423 00:33:53,810 --> 00:33:54,960 Thanks, it's going great. 424 00:33:54,970 --> 00:33:56,570 When will she be back? 425 00:33:57,200 --> 00:33:58,340 Hello Kostja. 426 00:33:58,870 --> 00:34:01,300 Good evening... Tomkoff. 427 00:34:02,790 --> 00:34:04,190 Don't mind me. 428 00:34:04,840 --> 00:34:07,690 You won't bother me while I eat. Take a seat. What would you like? 429 00:34:07,700 --> 00:34:09,380 - Vodka, double. - Very well. 430 00:34:10,290 --> 00:34:13,030 Ever since Bettina's been hospitalized, you're living off vodka, am I right? 431 00:34:14,760 --> 00:34:16,170 Did you see her today? 432 00:34:16,280 --> 00:34:20,010 Yes, the head doctor himself is surprised at the rate of her recovery. 433 00:34:20,290 --> 00:34:23,480 An after-treatment might be necessary, but... 434 00:34:27,150 --> 00:34:28,690 You don't believe me do you. 435 00:34:29,870 --> 00:34:32,150 I must have misheard on the phone. 436 00:34:32,720 --> 00:34:36,710 The head doctor wasn't exactly clear in his answer but I did understand... 437 00:34:36,720 --> 00:34:40,270 ...that we'll have to do without Bettina in the coming months. 438 00:34:40,400 --> 00:34:41,270 Regrettably. 439 00:34:41,690 --> 00:34:43,520 Stop beating around the bush and tell me what you want. 440 00:34:46,420 --> 00:34:48,710 There must be a reason why you called me here. 441 00:34:57,560 --> 00:35:01,080 Since about a year I've had unremitting criticism from the press... 442 00:35:01,090 --> 00:35:03,600 ...that I don't promote enough new talents. 443 00:35:03,610 --> 00:35:05,710 Now, if we really must recast the Boléro... 444 00:35:05,810 --> 00:35:08,470 ...then I'd like to try an experiment. 445 00:35:08,510 --> 00:35:10,310 You can do this experiment without me. 446 00:35:12,040 --> 00:35:15,100 You know that I don't like to pull rank. 447 00:35:15,270 --> 00:35:19,910 But in this case I must insist that you at least give it a try. 448 00:35:20,080 --> 00:35:21,770 With whom, that Ms. Gerwig? 449 00:35:21,780 --> 00:35:22,820 Yes, why not? 450 00:35:22,990 --> 00:35:24,880 I suppose she conveniently came in just now, perhaps? 451 00:35:24,890 --> 00:35:26,430 On the contrary, I asked her to come here. 452 00:35:27,210 --> 00:35:29,260 In that case you'll have to do the Boléro without me. 453 00:35:29,430 --> 00:35:31,960 Don't forgot, rehearsals tomorrow morning at 9:00. Waiter... 454 00:35:31,970 --> 00:35:32,470 Yes? 455 00:35:32,480 --> 00:35:35,250 Bring him his cloak and money. It's on me. 456 00:35:36,520 --> 00:35:37,990 Good evening Mr. Tomkoff. 457 00:36:08,450 --> 00:36:09,970 No stop STOP! 458 00:36:11,590 --> 00:36:13,220 Do you always have to smirk? 459 00:36:35,040 --> 00:36:37,760 You won't fool the audience with your constant smirking. 460 00:36:38,690 --> 00:36:41,460 No, no no no! 461 00:36:41,470 --> 00:36:44,390 I can't stand it, I can't do this anymore! 462 00:36:47,870 --> 00:36:49,430 Once again from the top. 463 00:36:51,060 --> 00:36:52,720 Before the entrance of Ms. Gerwig. 464 00:36:55,890 --> 00:36:57,900 What is it, what's the matter my child? 465 00:36:57,910 --> 00:37:00,390 It won't work, he won't accept me. 466 00:37:00,640 --> 00:37:04,780 So? You'll give up that easily? A chance such as this? 467 00:37:05,110 --> 00:37:07,220 You don't know how much he torments me. 468 00:37:07,460 --> 00:37:10,490 Why won't you defend yourself? Defend yourself. 469 00:37:10,790 --> 00:37:13,960 Go buy some flowers, and do a little hospital visit. 470 00:37:22,800 --> 00:37:24,340 Ms. Sanden will see you now. 471 00:37:44,090 --> 00:37:45,540 I hope I'm not disturbing you. 472 00:37:45,550 --> 00:37:48,900 On the contrary, it's nice of you to visit me. 473 00:37:52,910 --> 00:37:54,500 I'm afraid there isn't an empty vase. 474 00:37:54,560 --> 00:37:56,780 Would you put them in the washing basin? 475 00:37:57,050 --> 00:37:57,890 Sure. 476 00:38:01,480 --> 00:38:04,880 Everyone's spoiling me... being sick has its perks. 477 00:38:05,830 --> 00:38:07,860 If you look at it that way. 478 00:38:07,960 --> 00:38:11,190 No really. You begin to take things less seriously. 479 00:38:13,220 --> 00:38:15,770 You'd actually be the best replacement for me in the Boléro. 480 00:38:16,440 --> 00:38:17,480 Me? 481 00:38:17,490 --> 00:38:20,980 Yes, I'm baffled as to why Kostja didn't think of it already. 482 00:38:21,020 --> 00:38:23,180 - Sit yourself. - May I really? 483 00:38:23,240 --> 00:38:26,640 Don't look so surprised. Don't you trust yourself to do the Boléro? 484 00:38:26,790 --> 00:38:29,780 Oh, no, I do. But... 485 00:38:34,260 --> 00:38:36,890 I've made a right mess of things. 486 00:38:38,160 --> 00:38:39,580 It's no big deal. 487 00:38:50,930 --> 00:38:54,830 You really think I can do the Boléro? But Mr. Tomkoff won't accept me. 488 00:38:55,170 --> 00:38:58,610 Really? Shall I have a word with him? 489 00:38:58,760 --> 00:39:00,890 That'd be awfully nice of you. 490 00:39:00,900 --> 00:39:04,230 I don't want to keep you, and... 491 00:39:04,240 --> 00:39:05,830 Thank you so much. 492 00:39:05,840 --> 00:39:07,770 The others needn't know how I am. 493 00:39:07,780 --> 00:39:09,430 Yes, I mean no. 494 00:39:25,600 --> 00:39:26,890 Are you coming too? 495 00:39:38,100 --> 00:39:39,360 Did you have trouble? 496 00:39:41,000 --> 00:39:42,450 What did that Gerwig want from you? 497 00:39:43,180 --> 00:39:46,510 She brought flowers. And she was a little clumsy with them. 498 00:39:46,910 --> 00:39:48,020 Sounds like her. 499 00:39:48,030 --> 00:39:49,220 Why so angry? 500 00:39:49,360 --> 00:39:50,500 Oh, leave me alone. 501 00:39:52,890 --> 00:39:54,080 How are you? 502 00:39:54,150 --> 00:39:56,220 Better. But you're causing me worry. 503 00:39:56,550 --> 00:39:57,480 Me? Why? 504 00:39:57,490 --> 00:39:59,540 You have to work again Kostja. 505 00:39:59,550 --> 00:40:01,540 Why won't you try it with Ms. Gerwig? 506 00:40:02,070 --> 00:40:03,510 Not you too! 507 00:40:03,520 --> 00:40:05,700 Shh... You're in a hospital here. 508 00:40:05,820 --> 00:40:07,950 She really is a good dancer. 509 00:40:08,080 --> 00:40:10,520 But me? He knows when I'll be able to perform again. 510 00:40:10,530 --> 00:40:11,970 You really want to relinquish your place to her? 511 00:40:12,950 --> 00:40:14,730 I will only do the Boléro with you. 512 00:40:15,840 --> 00:40:17,450 You'll get healthy again and then... 513 00:40:17,460 --> 00:40:19,550 And then we'll me marry, right? 514 00:40:19,670 --> 00:40:20,680 Well yes of course. 515 00:40:21,380 --> 00:40:22,800 And then we'll work together again. 516 00:40:23,140 --> 00:40:26,840 And then we'll build ourselves a house, with a pretty garden in front. 517 00:40:27,690 --> 00:40:30,170 And you'll push me down the gravel pathway in my wheelchair. 518 00:40:30,550 --> 00:40:32,450 Please stop it, that's nonsense. 519 00:40:33,180 --> 00:40:36,320 Forgive me, I'm insufferable today, darling. 520 00:40:36,670 --> 00:40:38,270 It's all this persons fault! 521 00:40:39,430 --> 00:40:40,800 You are doing her injustice. 522 00:40:42,820 --> 00:40:45,010 You're doing it out of love for me. 523 00:41:07,600 --> 00:41:09,070 - Who's there? - Is Ms. Gerwig home? 524 00:41:09,080 --> 00:41:10,500 I'll have to check first. 525 00:41:10,550 --> 00:41:11,470 Thanks, I'll find her myself. 526 00:41:11,480 --> 00:41:13,990 Gentlemen callers aren't allowed here. 527 00:42:10,070 --> 00:42:12,020 You've scratched my record now. 528 00:42:12,370 --> 00:42:14,210 How could you bother Ms. Sanden? 529 00:42:14,710 --> 00:42:16,150 You don't have any restraints. 530 00:42:16,650 --> 00:42:18,240 Did you really come to tell me that? 531 00:42:18,250 --> 00:42:20,190 No, I just wanted to make one thing clear. 532 00:42:20,430 --> 00:42:21,930 Won't you sit down? 533 00:42:22,140 --> 00:42:23,540 You've mistaken yourself here young girl. 534 00:42:24,090 --> 00:42:25,680 You will not land your chance like this. 535 00:42:26,200 --> 00:42:27,560 You wanted to make that clear? 536 00:42:27,570 --> 00:42:30,640 Indeed. How could you push yourself onto the dying Bettina? 537 00:42:30,650 --> 00:42:32,330 What are you compared to Bettina? 538 00:42:32,400 --> 00:42:35,940 For the time being nothing, but even a Bettina Sanden started once. 539 00:42:36,060 --> 00:42:39,500 Somebody believed in her. Otherwise she wouldn't have become the great dancer she is today. 540 00:42:39,930 --> 00:42:42,120 I've always stood in her shadow. 541 00:42:42,170 --> 00:42:44,640 Would you really resent me this chance if I grabbed it now? 542 00:42:44,650 --> 00:42:46,730 And at the same time I know exactly what I'm risking... 543 00:42:46,740 --> 00:42:50,650 ...because even if the director gets his wish, even if I can dance for Bettina... 544 00:42:50,660 --> 00:42:52,140 ...people will still compare me to her. 545 00:42:52,150 --> 00:42:54,540 The press will write "She's a nice little girl... 546 00:42:54,550 --> 00:42:56,700 ...but what is she compared to Bettina Sanden?" 547 00:42:56,800 --> 00:43:01,860 And the audience will say: "She isn't a Bettina Sanden after all." 548 00:43:02,930 --> 00:43:06,610 That's how the chance that I wanted to grab looks. 549 00:43:11,520 --> 00:43:14,400 Don't start crying again, I've been in the theater business too long. 550 00:43:14,510 --> 00:43:16,250 Tears don't impress me anymore. 551 00:43:16,260 --> 00:43:18,180 Just leave! Right now! 552 00:43:18,190 --> 00:43:23,110 I don't want the part anymore. You can tell the director I've realized how little talent I have. 553 00:43:27,740 --> 00:43:29,840 I thought you had rehearsals tomorrow. 554 00:43:39,480 --> 00:43:43,560 And... one... two... three... four... 555 00:43:58,220 --> 00:43:59,510 Ms. Gerwig... 556 00:44:00,720 --> 00:44:02,610 From bar 16 again please... 557 00:44:04,380 --> 00:44:07,770 You're doing great, but, conserve yourself. 558 00:44:08,050 --> 00:44:10,240 Don't try to anticipate the musical progression. 559 00:44:10,580 --> 00:44:13,090 And another thing, your are allowed to smile a little. 560 00:44:19,320 --> 00:44:23,490 Very good. I knew it Tomkoff, you'd bring the best out of her. 561 00:44:23,920 --> 00:44:26,440 But you should check your watch from time to time. 562 00:44:26,490 --> 00:44:29,360 How time flies. That's enough, lunch break. 563 00:44:29,370 --> 00:44:32,090 And I'm no longer worried, touch wood, about the premier. 564 00:54:06,760 --> 00:54:08,850 Doctor, why so late? 565 00:54:08,860 --> 00:54:11,800 Yes I, ehm, is Ms. Sanden sleeping already? 566 00:54:11,810 --> 00:54:14,180 I was just going there now to switch off the TV. 567 00:54:14,190 --> 00:54:15,340 What, a television? 568 00:54:15,350 --> 00:54:17,480 Yes, she wanted to see tonights performance. 569 00:54:17,560 --> 00:54:19,590 Well, hopefully it didn't do her any harm. 570 00:54:42,460 --> 00:54:44,000 Ms. Sanden... 571 00:54:49,550 --> 00:54:54,040 Please make preparations for Ms. Sanden to move to Hohentannen tomorrow afternoon. 572 00:55:19,100 --> 00:55:21,190 Mister? Mister? 573 00:55:21,200 --> 00:55:22,030 What is it? 574 00:55:22,040 --> 00:55:25,030 Can I have the stamps? Mister Kalborn is a collector. 575 00:55:25,040 --> 00:55:27,360 Oh right, well here's the whole envelope then. 576 00:55:27,370 --> 00:55:28,600 Thank you. 577 00:55:29,120 --> 00:55:32,040 I've got something for you again. Overseas! 578 00:55:32,050 --> 00:55:34,040 Overseas? Aah... 579 00:55:34,990 --> 00:55:36,880 Who have we here? 580 00:55:37,180 --> 00:55:41,100 If everyone drove around like our Eveline we'd have to get a traffic constable. 581 00:55:41,110 --> 00:55:44,160 But Eveline, I can't hire a constable just for you. 582 00:55:44,190 --> 00:55:46,460 You'll have to be satisfied with Mister Kalborn. 583 00:55:46,790 --> 00:55:49,050 But we'll go get the doll pram out of the attic. 584 00:55:49,060 --> 00:55:49,760 We'll do that. 585 00:55:49,770 --> 00:55:51,470 But there isn't even a doll in it. 586 00:55:51,480 --> 00:55:54,910 You'll get one from me as reward when you can walk properly again. 587 00:55:56,560 --> 00:55:59,560 And what shall we give you when you're walking again? 588 00:55:59,570 --> 00:56:01,560 Please not a doll. 589 00:56:03,320 --> 00:56:05,000 Are you happy with your room? 590 00:56:05,140 --> 00:56:08,220 Oh yes. I get a lot of sunshine. 591 00:56:10,200 --> 00:56:11,960 Mr. Tomkoff called. 592 00:56:13,250 --> 00:56:15,120 Did you respect my wishes? 593 00:56:15,610 --> 00:56:18,480 I asked him not to visit you for the time being. 594 00:56:19,340 --> 00:56:20,620 Thank you. 595 00:56:21,730 --> 00:56:24,350 I've got something great for you Tomkoff. 596 00:56:24,950 --> 00:56:28,410 Now where did I put it. Would you be interested to stage something abroad? 597 00:56:28,420 --> 00:56:29,550 Yes why not? 598 00:56:30,220 --> 00:56:33,120 The Spanish cultural attaché was watching the premier. 599 00:56:33,130 --> 00:56:35,580 Apparently he really enjoyed the Boléro. 600 00:56:35,720 --> 00:56:36,690 And? 601 00:56:38,670 --> 00:56:42,590 Do you have the letter from the Opera house Barcelona, because I can't find it... 602 00:56:42,600 --> 00:56:44,050 Yes, do bring it in then. 603 00:56:45,510 --> 00:56:47,350 I'd grant you the holidays. 604 00:56:48,540 --> 00:56:50,470 Ms. Gerwig would like to speak with you for a moment. 605 00:56:50,480 --> 00:56:51,290 Yes of course, where is she? 606 00:56:51,300 --> 00:56:52,090 She's waiting outside. 607 00:56:52,100 --> 00:56:55,010 Quickly, show her in. You don't mind do you? 608 00:56:55,280 --> 00:56:57,560 The director will see you now, Ms. Gerwig. 609 00:56:57,640 --> 00:57:00,050 - Good day, Director. - Good day my child. 610 00:57:00,060 --> 00:57:02,050 Good day, Ballet Master. 611 00:57:02,350 --> 00:57:03,670 Are you discussing something? 612 00:57:03,680 --> 00:57:06,240 You are welcome to listen to what we have to discuss. 613 00:57:07,030 --> 00:57:07,780 Close the door. 614 00:57:24,630 --> 00:57:28,900 You do that so adeptly. Why didn't you stay precision engineer? 615 00:57:29,070 --> 00:57:31,800 Well you know, it's not the right thing with just one hand. 616 00:57:32,240 --> 00:57:35,710 Rather a complete nurse than half a precision engineer, right? 617 00:57:43,050 --> 00:57:44,010 Yes? 618 00:57:45,620 --> 00:57:47,220 Yes please. 619 00:57:50,040 --> 00:57:54,320 If you need anything else, just give me a ring, and I'll don an apron for you. 620 00:58:04,780 --> 00:58:06,630 It's great to finally see you. 621 00:58:06,640 --> 00:58:07,710 Finally? 622 00:58:07,890 --> 00:58:09,300 I just wasn't allowed to see you. 623 00:58:09,780 --> 00:58:11,890 I wanted to spare you the sight of me while... 624 00:58:12,110 --> 00:58:13,420 Please sit yourself. 625 00:58:14,450 --> 00:58:15,340 While? 626 00:58:16,390 --> 00:58:18,290 While I couldn't move properly. 627 00:58:18,850 --> 00:58:20,520 It's starting to get better now. 628 00:58:21,280 --> 00:58:22,370 The Sleeping Beauty... 629 00:58:22,490 --> 00:58:24,270 We'll do that together in the coming season. 630 00:58:25,420 --> 00:58:26,830 Did you suggest it to Thorvalt already? 631 00:58:27,050 --> 00:58:27,720 Of course. 632 00:58:27,730 --> 00:58:29,210 And what did he say? 633 00:58:30,080 --> 00:58:31,370 He's got other worries at the moment. 634 00:58:31,380 --> 00:58:33,370 He's always got worries, that's why he's the director. 635 00:58:34,390 --> 00:58:37,130 I still haven't congratulated you to your big success. 636 00:58:37,590 --> 00:58:39,190 Irene's completely replaced me. 637 00:58:39,500 --> 00:58:40,970 - No... - She has. 638 00:58:41,190 --> 00:58:42,920 She really was brilliant. 639 00:58:43,570 --> 00:58:45,080 But you haven't seen her yet. 640 00:58:45,240 --> 00:58:46,920 But I've read the critics' reviews. 641 00:58:48,330 --> 00:58:49,960 You've forgotten the sugar. 642 00:58:51,410 --> 00:58:52,430 Bettina... 643 00:58:52,940 --> 00:58:54,110 I need your advice. 644 00:58:54,690 --> 00:58:55,600 Yes? 645 00:58:55,800 --> 00:58:57,990 I have to stage the Boléro at the opera in Barcelona. 646 00:58:59,400 --> 00:59:00,890 I'm happy for you. 647 00:59:01,560 --> 00:59:04,650 Unfortunately, I won't be coming this time. You'll have to go alone. 648 00:59:05,630 --> 00:59:06,920 You're just saying that. 649 00:59:07,370 --> 00:59:08,170 After all... 650 00:59:08,180 --> 00:59:10,170 Such a guest performance doesn't last forever. 651 00:59:10,590 --> 00:59:12,110 How long will you be gone? 652 00:59:13,200 --> 00:59:14,840 Don't know, four to six weeks. 653 00:59:14,850 --> 00:59:16,130 Depends if we're successful or not. 654 00:59:16,220 --> 00:59:17,140 We? 655 00:59:17,640 --> 00:59:20,470 Well I didn't ask for her, but the management in Barcelona insisted. 656 00:59:21,350 --> 00:59:22,470 Who are you talking about? 657 00:59:22,500 --> 00:59:24,840 My god, about Irene Gerwig obviously. 658 00:59:27,290 --> 00:59:28,200 I see. 659 00:59:28,750 --> 00:59:29,960 Well yes, of course. 660 00:59:30,640 --> 00:59:32,270 I understand that they'd want both of you. 661 00:59:33,460 --> 00:59:36,230 What else can I do Bettina, you must understand I have to work. 662 00:59:36,250 --> 00:59:37,490 Even if it's with Irene Gerwig. 663 00:59:37,500 --> 00:59:39,990 But in the end, that has nothing to with us two. 664 00:59:40,230 --> 00:59:41,220 Exactly. 665 00:59:43,020 --> 00:59:45,210 You've always said that we'll stay together. 666 00:59:46,750 --> 00:59:49,970 Even if you want it, I'd never let go of you. 667 00:59:53,960 --> 00:59:55,340 I've got a favor to ask of you. 668 00:59:55,350 --> 00:59:57,990 Bettina's contract won't be extended for the coming season. 669 00:59:59,330 --> 01:00:01,410 She shan't worry herself about the future. 670 01:00:01,420 --> 01:00:03,240 When the time comes, I'll still be there for her. 671 01:00:03,250 --> 01:00:06,130 When the time comes we'll come to an agreement. 672 01:00:06,380 --> 01:00:08,630 Well then. Safe journey. Best of luck. 673 01:00:08,640 --> 01:00:09,640 Thank you. 674 01:00:09,700 --> 01:00:11,400 By the way, where can I reach you? 675 01:00:11,470 --> 01:00:13,170 Hotel Prado Barcelona. 676 01:00:20,170 --> 01:00:21,740 Slowly young madam. 677 01:00:21,750 --> 01:00:24,010 An old man won't keep up with that speed. 678 01:00:26,180 --> 01:00:28,120 What have you done now, that'll leave scratches. 679 01:00:30,130 --> 01:00:32,100 But it didn't leave any scratches. 680 01:00:32,110 --> 01:00:34,100 Well be happy, who's supposed to pay for that? 681 01:00:35,120 --> 01:00:38,110 Well then, we'll come collect that doll now. 682 01:00:42,020 --> 01:00:44,220 You did a great job with that Eveline. 683 01:00:44,230 --> 01:00:45,960 I could envy you for it. 684 01:00:45,970 --> 01:00:47,190 Will I get my doll now? 685 01:00:47,200 --> 01:00:49,530 Yes, she's in the desk, go get it. 686 01:00:51,890 --> 01:00:55,060 Would you please tell the Doctor I'd like to speak with him? 687 01:00:55,070 --> 01:00:56,080 We'll do that. 688 01:00:59,570 --> 01:01:00,890 Yes? 689 01:01:02,860 --> 01:01:04,070 The mail, Ms. Sanden. 690 01:01:05,190 --> 01:01:06,170 Thank you sister. 691 01:01:06,180 --> 01:01:07,170 A pleasure. 692 01:01:16,620 --> 01:01:18,000 It's beautiful. 693 01:01:18,330 --> 01:01:19,640 Yes very beautiful. 694 01:01:20,940 --> 01:01:22,730 Can I have the stamps for Mister Kalborn? 695 01:01:22,740 --> 01:01:24,320 Let me finish reading first. 696 01:01:30,100 --> 01:01:31,300 The whole postcard? 697 01:01:32,790 --> 01:01:34,110 What is it? 698 01:01:34,150 --> 01:01:35,640 It's a greeting from Barcelona. 699 01:01:35,650 --> 01:01:36,850 No, the picture. 700 01:01:37,180 --> 01:01:38,300 A dead bull. 701 01:01:38,310 --> 01:01:40,020 Did the man here kill it? 702 01:01:40,310 --> 01:01:41,330 Probably. 703 01:01:41,340 --> 01:01:43,110 Why did he do that? 704 01:01:43,500 --> 01:01:45,030 Because people are cruel. 705 01:01:45,120 --> 01:01:46,220 All of them? 706 01:01:46,630 --> 01:01:48,070 Leave me alone now. 707 01:01:48,080 --> 01:01:49,760 Are you sad because of the bull? 708 01:01:49,770 --> 01:01:51,900 Just a little tired. Leave now. 709 01:01:51,950 --> 01:01:53,650 But wait, we'll call Mister Kalborn. 710 01:01:53,660 --> 01:01:56,120 But why, I can go to the terrace by myself. 711 01:01:56,130 --> 01:01:58,210 Mister Kalborn will look surprised. 712 01:02:02,540 --> 01:02:03,630 Watch out! 713 01:02:03,930 --> 01:02:05,960 See? It's really easy. 714 01:02:05,970 --> 01:02:08,530 I'd rather you waited until Mister Kalborn is here. 715 01:02:08,540 --> 01:02:09,960 You've walked enough for today. 716 01:02:11,370 --> 01:02:13,080 And close the door please. 717 01:03:15,840 --> 01:03:18,860 I heard about all the things you accomplished today. 718 01:03:19,060 --> 01:03:21,010 And you've received your prize already. 719 01:03:21,020 --> 01:03:22,190 Yes, and this too. 720 01:03:22,500 --> 01:03:23,390 What is it? 721 01:03:23,400 --> 01:03:25,040 A dead bull. 722 01:03:26,870 --> 01:03:28,390 Well look at that. 723 01:03:30,180 --> 01:03:31,560 Well then run along. 724 01:03:32,750 --> 01:03:35,350 Yes, that'll be the next thing you'll learn. 725 01:03:41,830 --> 01:03:43,430 Miss Bettina! 726 01:03:46,370 --> 01:03:50,990 Please, no harm's done. Just wanted to prove something, but I can't do it! 727 01:03:51,000 --> 01:03:52,750 But you must have some patience. 728 01:03:52,760 --> 01:03:55,680 I have that. I have far too much patience. 729 01:04:07,310 --> 01:04:09,600 Hello everybody, the German dancer! 730 01:04:27,990 --> 01:04:29,400 Fausto! 731 01:04:29,680 --> 01:04:31,450 Here's the German dancer from the theater. 732 01:04:31,460 --> 01:04:33,840 She's here? How fortunate! I want to see her. 733 01:04:33,850 --> 01:04:35,080 What a woman. 734 01:04:35,090 --> 01:04:37,690 Hey boys, the Boléro please. 735 01:04:38,370 --> 01:04:39,540 Fausto. 736 01:04:39,640 --> 01:04:41,540 Bring the flowers to the Ballerina. 737 01:04:42,140 --> 01:04:43,630 See how famous you are? 738 01:04:44,410 --> 01:04:45,960 Do you have something against that? 739 01:04:45,970 --> 01:04:48,870 Why should I? After all, it means I'm doing my job right. 740 01:04:51,800 --> 01:04:54,180 Oh excuse me. Sir Miguel Matatiendos? 741 01:04:54,190 --> 01:04:57,560 Alex Sophorin, he's the biggest matador of Cataluña. 742 01:04:57,570 --> 01:04:59,260 The greatest Toreador in Barcelona. 743 01:04:59,270 --> 01:05:02,610 He has feelings of great admiration for you. 744 01:05:02,630 --> 01:05:05,650 He blesses these flowers with the greatest of admiration. 745 01:05:05,660 --> 01:05:06,740 These flowers... 746 01:05:08,700 --> 01:05:10,870 The Bull is dead, long live the toreador. 747 01:05:15,180 --> 01:05:18,940 I'm envious of the winds that kiss your worthy figure. 748 01:05:19,710 --> 01:05:21,080 What did he say? 749 01:05:21,820 --> 01:05:24,640 He envies the wind that kisses you. 750 01:05:24,650 --> 01:05:28,300 Oh, these Spaniards are adorable. 751 01:05:28,360 --> 01:05:31,400 He wouldn't be a Spaniard if he didn't openly admire a beautiful woman. 752 01:05:31,410 --> 01:05:32,500 There you have it. 753 01:05:33,170 --> 01:05:36,540 But it's not Spanish at all for a women to react. 754 01:05:37,010 --> 01:05:38,910 Are you jealous? 755 01:05:39,360 --> 01:05:41,910 You're highly gifted, but a little beast. 756 01:05:42,580 --> 01:05:44,390 Is that a declaration of love? 757 01:05:44,730 --> 01:05:47,200 That's not in our contract. 758 01:05:48,560 --> 01:05:51,640 Contracts are there to be broken, are they not? 759 01:06:01,890 --> 01:06:03,140 Could be the theater. 760 01:06:03,750 --> 01:06:04,920 That can wait. 761 01:06:05,100 --> 01:06:06,330 It could be important though. 762 01:06:06,560 --> 01:06:08,560 Nothing is this important, Kostja. 763 01:06:18,690 --> 01:06:20,100 Yes, hello? 764 01:06:21,340 --> 01:06:22,400 It's for you. 765 01:06:25,700 --> 01:06:26,820 Yes, Tomkoff. 766 01:06:27,450 --> 01:06:29,010 What? And... and where? 767 01:06:30,550 --> 01:06:32,330 - Very well, I'll wait. - What is it? 768 01:06:38,390 --> 01:06:39,110 Yes. 769 01:06:39,120 --> 01:06:42,780 My apologies for calling so late, I couldn't reach you earlier. 770 01:06:42,880 --> 01:06:45,310 Doctor! Did something happen? 771 01:06:45,380 --> 01:06:49,230 No no. No, Ms. Sanden is fine, at least considering the circumstances. 772 01:06:50,760 --> 01:06:51,620 Yes... 773 01:06:51,980 --> 01:06:53,950 Well she's in a crisis. 774 01:06:54,340 --> 01:06:56,660 Maybe it's just loneliness. 775 01:06:56,760 --> 01:06:58,140 You must help me. 776 01:06:58,520 --> 01:07:00,860 Please, please speak with her. 777 01:07:00,940 --> 01:07:02,650 I'll connect you in moment. 778 01:07:03,850 --> 01:07:06,730 By the way, Mr. Tomkoff, if you don't mind... 779 01:07:06,740 --> 01:07:11,170 ...I'd like to let Ms. Sanden believe it was you who called. 780 01:07:11,260 --> 01:07:12,400 Yes of course. 781 01:07:30,440 --> 01:07:31,330 Who is it? 782 01:07:31,980 --> 01:07:33,020 Kostja! 783 01:07:33,540 --> 01:07:34,440 Bettina. 784 01:07:34,960 --> 01:07:36,180 Thanks, I'm doing fine. 785 01:07:36,920 --> 01:07:38,780 I'm sorry that I'm calling you so late- 786 01:07:39,840 --> 01:07:41,980 Well, I was suddenly afraid for you. 787 01:07:43,070 --> 01:07:44,660 Are you really better? 788 01:07:44,780 --> 01:07:47,720 You must have felt it, how much I thought about you. 789 01:07:47,970 --> 01:07:50,720 Kostja... do you still love me? 790 01:07:51,520 --> 01:07:54,640 Please please please tell me how much you still love me. 791 01:07:58,190 --> 01:07:59,610 I swear it to you Bettina. 792 01:07:59,970 --> 01:08:01,240 I love you. 793 01:08:02,980 --> 01:08:04,020 Hello? 794 01:08:09,780 --> 01:08:11,100 The connection was broken. 795 01:08:13,420 --> 01:08:15,110 Who are you really lying to? 796 01:08:15,990 --> 01:08:17,020 Maybe, nobody. 797 01:08:17,540 --> 01:08:19,000 That's not an answer. 798 01:08:19,750 --> 01:08:23,500 Should I have told her on the phone, that we love other? 799 01:08:24,230 --> 01:08:25,750 Tell me please. 800 01:08:26,270 --> 01:08:27,610 Do you really love me? 801 01:08:28,710 --> 01:08:32,090 Why do you always speak of things that are best left alone? 802 01:08:32,100 --> 01:08:35,260 What else are the words for? I want to hear them. 803 01:08:36,480 --> 01:08:38,020 You're very spoiled, Irene. 804 01:08:38,830 --> 01:08:40,560 You'll get everything you want. 805 01:08:46,220 --> 01:08:49,090 Good morning Ms. Sanden. How are you this morning? 806 01:08:49,320 --> 01:08:51,900 I think I've made you worry too much recently. 807 01:08:51,910 --> 01:08:53,610 Well, you are a patient after all. 808 01:08:53,620 --> 01:08:55,710 A patient, that doesn't sound very nice. 809 01:08:55,830 --> 01:08:57,290 What should I say then? 810 01:08:57,460 --> 01:08:59,890 Kalborn always says there are no patients here... 811 01:08:59,900 --> 01:09:02,720 ...but only people, who are on their way to becoming healthy. 812 01:09:03,470 --> 01:09:05,970 He's understood exactly what's important to me. 813 01:09:07,140 --> 01:09:09,390 Do you know who called me last night? 814 01:09:09,620 --> 01:09:12,310 Judging by your smile it isn't hard to guess. 815 01:09:13,900 --> 01:09:15,970 Tell me truthfully Doctor. 816 01:09:16,660 --> 01:09:18,140 Can I still become healthy? 817 01:09:18,250 --> 01:09:19,200 Of course. 818 01:09:19,420 --> 01:09:20,980 I mean completely healthy. 819 01:09:22,360 --> 01:09:23,620 Completely healthy? 820 01:09:24,020 --> 01:09:26,230 Will I... dance again? 821 01:09:27,060 --> 01:09:28,520 Just as I used to? 822 01:09:36,900 --> 01:09:38,130 Then why all the effort? 823 01:09:38,690 --> 01:09:41,000 My life won't have any meaning anymore. 824 01:09:41,880 --> 01:09:44,070 Miss Bettina, you mustn't say that. 825 01:09:44,230 --> 01:09:46,700 There are other things to do than dancing. 826 01:09:47,050 --> 01:09:48,390 Not for me. 827 01:09:48,420 --> 01:09:50,170 Well then, we'll make a compromise. 828 01:09:50,230 --> 01:09:52,750 The more intensely you want to dance again... 829 01:09:52,760 --> 01:09:54,750 ...the likelier it is you'll walk again. 830 01:09:55,610 --> 01:09:58,650 I'll help you with everything I've got, alright? 831 01:09:58,760 --> 01:09:59,900 Yes. 832 01:10:27,980 --> 01:10:28,980 Well? 833 01:10:29,130 --> 01:10:30,780 Did I disappoint you? 834 01:10:30,960 --> 01:10:34,380 Rehearsals are often disappointing, but it always come down to the premier. 835 01:10:38,010 --> 01:10:39,400 Don't worry. 836 01:10:40,290 --> 01:10:42,250 Not a soul outside. 837 01:10:43,050 --> 01:10:44,460 Take my arm. 838 01:10:55,960 --> 01:10:57,100 Well? 839 01:11:07,440 --> 01:11:09,070 I can't go any further. 840 01:11:09,170 --> 01:11:10,820 That's what everyone says in the beginning... 841 01:11:10,900 --> 01:11:12,930 ...then they forget that sick leg. 842 01:11:12,970 --> 01:11:15,400 Otherwise we'll have to close the curtains. 843 01:11:59,190 --> 01:12:00,460 Sister Anni. 844 01:12:00,470 --> 01:12:02,770 Congratulations to your first steps! 845 01:12:02,780 --> 01:12:03,840 Thank you. 846 01:12:10,500 --> 01:12:12,320 Who are the nice flowers from? 847 01:12:12,480 --> 01:12:14,020 Why so curious? 848 01:12:14,030 --> 01:12:16,340 There's something inside. May I have some too? 849 01:12:16,420 --> 01:12:17,380 You'll get drunk. 850 01:12:17,400 --> 01:12:18,670 And you won't? 851 01:12:18,680 --> 01:12:21,360 I already am. Yes? 852 01:12:23,040 --> 01:12:25,470 - Sorry for the intrusion. - No worries. A letter? 853 01:12:25,480 --> 01:12:28,990 No, just the monthly bill. But I just heard; my congratulations! 854 01:12:29,000 --> 01:12:30,030 Thank you. 855 01:12:30,560 --> 01:12:32,730 But I didn't use the phone that much. 856 01:12:32,740 --> 01:12:34,730 The call from Barcelona is included too. 857 01:12:35,060 --> 01:12:36,990 Oh, but I was the one called. 858 01:12:37,000 --> 01:12:40,230 On the contrary, I personally connected the call for the Doctor. 859 01:12:41,550 --> 01:12:42,640 I see. 860 01:12:43,800 --> 01:12:47,150 Ah, yes, that's right... my mistake. 861 01:12:47,160 --> 01:12:49,050 See you later missus. 862 01:12:49,600 --> 01:12:53,250 Miss Bettina, my doll can dance now. Shall I show you? 863 01:12:53,610 --> 01:12:55,610 Another time, you should go now. 864 01:12:55,760 --> 01:12:57,100 But definitely tomorrow. 865 01:12:57,150 --> 01:12:58,240 Yes yes, tomorrow... 866 01:13:20,020 --> 01:13:22,190 Is this also part of your therapy? 867 01:13:23,000 --> 01:13:25,870 Not necessarily. But there's no harm in it. 868 01:13:26,870 --> 01:13:29,120 Am I some sort of priority patient? 869 01:13:29,170 --> 01:13:30,850 You haven't noticed yet? 870 01:13:40,190 --> 01:13:42,800 I'd like to drink to your first steps. 871 01:13:49,000 --> 01:13:53,400 I knew you're a good doctor. That you're a magician too is news to me. 872 01:13:53,410 --> 01:13:54,800 Oh, why do you say that? 873 01:13:54,810 --> 01:13:57,580 Well, conjuring a call from Barcelona in the middle of the night. 874 01:13:58,950 --> 01:14:01,070 I wouldn't exactly call that magic. 875 01:14:01,170 --> 01:14:03,400 Well, call it what you may. 876 01:14:03,410 --> 01:14:05,910 Well unfortunately the administration put a spanner in the works for you. 877 01:14:05,920 --> 01:14:09,440 The conversation is on my bill, and that's all right. 878 01:14:10,070 --> 01:14:12,020 But you got what you intended. 879 01:14:13,160 --> 01:14:14,610 Are you angry? 880 01:14:14,620 --> 01:14:15,850 No. 881 01:14:16,200 --> 01:14:18,000 At least I know now where I stand. 882 01:14:18,310 --> 01:14:20,330 And that is also a reason to celebrate. 883 01:14:23,070 --> 01:14:25,220 Yes, is this the Theater? 884 01:14:25,500 --> 01:14:27,730 I'd like to get some information 885 01:14:27,780 --> 01:14:30,720 Can you tell me when Mr. Tomkoff comes back from Spain? 886 01:14:31,630 --> 01:14:34,340 What? Back already? 887 01:14:35,180 --> 01:14:36,570 Oh but since when? 888 01:14:37,410 --> 01:14:39,700 Since Sunday? Yes and- 889 01:14:41,090 --> 01:14:42,260 No thank you. 890 01:14:50,800 --> 01:14:53,200 I hear you asked for the final bill? 891 01:14:53,610 --> 01:14:54,720 Do you wish to leave us? 892 01:14:54,730 --> 01:14:55,500 Yes. 893 01:14:55,780 --> 01:14:57,020 You told me yourself... 894 01:14:57,030 --> 01:14:59,550 ...from a medical point of view there's nothing against it. 895 01:14:59,560 --> 01:15:01,700 Not from a medical point of view, no. 896 01:15:02,440 --> 01:15:04,100 What will you do now? 897 01:15:04,270 --> 01:15:06,380 I'll find myself an engagement. 898 01:15:06,580 --> 01:15:08,940 I'll be sure to find employment in some provincial theater. 899 01:15:08,950 --> 01:15:10,610 But that isn't a realistic goal for you. 900 01:15:10,630 --> 01:15:11,750 Well look at me. 901 01:15:11,820 --> 01:15:14,030 You have to be strong and healthy for a big theater. 902 01:15:14,040 --> 01:15:15,800 Must it be a theater? 903 01:15:16,490 --> 01:15:19,150 Indeed it has its allure, I myself was captivated by it. 904 01:15:20,030 --> 01:15:22,820 But there are other things in life for you. 905 01:15:23,730 --> 01:15:27,440 I could just be a shorthand typist! I only need my fingers for that after all. 906 01:15:30,950 --> 01:15:32,880 I know I'm very ungrateful. 907 01:15:32,930 --> 01:15:35,180 And you especially don't deserve such treatment. 908 01:15:35,230 --> 01:15:37,840 I only did my duty as a doctor. 909 01:15:37,850 --> 01:15:39,890 You did much more than that. 910 01:15:44,050 --> 01:15:46,680 And I have no idea how I'll repay you in kind. 911 01:15:47,820 --> 01:15:50,960 I was very happy to be able to look after you. 912 01:15:56,890 --> 01:15:58,820 In parting I have a request for you. 913 01:15:58,830 --> 01:15:59,550 Yes. 914 01:15:59,860 --> 01:16:02,220 Come to the opera with me tomorrow evening. 915 01:16:02,380 --> 01:16:03,470 To the opera? 916 01:16:03,540 --> 01:16:04,430 Yes. 917 01:16:04,880 --> 01:16:07,520 I want you to see the ballet with me. 918 01:16:07,920 --> 01:16:08,910 The Boléro? 919 01:16:08,960 --> 01:16:09,750 Yes. 920 01:16:10,130 --> 01:16:11,550 Do you feel confident enough to do so? 921 01:16:12,690 --> 01:16:14,030 I don't know. 922 01:16:14,310 --> 01:16:15,550 But you must. 923 01:16:16,360 --> 01:16:19,350 I'm also risking something with this, Miss Bettina. 924 01:16:20,110 --> 01:16:21,120 Do you want to? 925 01:16:21,810 --> 01:16:23,250 Very well, I'll come. 926 01:19:11,640 --> 01:19:13,260 I'm sorry, but this table is reserved. 927 01:19:13,270 --> 01:19:16,150 I beg your pardon, but that naturally doesn't apply to madam. 928 01:19:16,190 --> 01:19:18,650 I'm sure the director will be pleased to see you. 929 01:19:18,660 --> 01:19:19,660 May I? 930 01:19:19,670 --> 01:19:21,000 Thank you Franz. 931 01:19:21,010 --> 01:19:24,040 He's just new here. What may I bring? 932 01:19:24,050 --> 01:19:25,110 Vodka, needless to say. 933 01:19:25,120 --> 01:19:25,820 Vodka. 934 01:19:25,840 --> 01:19:27,110 As long as it's OK for me. 935 01:19:27,120 --> 01:19:29,000 No it's fine. The same for me. 936 01:19:29,010 --> 01:19:30,010 Very well. 937 01:19:53,430 --> 01:19:55,000 May I have this dance? 938 01:19:56,700 --> 01:19:58,040 Me dancing? 939 01:19:58,140 --> 01:20:01,000 Of course. Why not? 940 01:20:27,360 --> 01:20:29,160 You see, it's going very well. 941 01:20:29,360 --> 01:20:30,990 Because you're leading me. 942 01:20:31,960 --> 01:20:35,080 To think I'm this far again, that I should dance again! 943 01:20:35,380 --> 01:20:37,590 - I'm just so happy! - But Bettina. 944 01:20:37,600 --> 01:20:39,360 Hold me tightly. 945 01:20:40,750 --> 01:20:43,060 Don't you worry, I'm holding you. 946 01:20:43,630 --> 01:20:46,740 Only if I'm clumsy I'll be stepping on your feet. 947 01:20:56,030 --> 01:20:58,640 Good evening Kostja. Good evening Ms. Gerwig. 948 01:20:58,650 --> 01:21:00,360 Congratulations to your success. 949 01:21:00,370 --> 01:21:01,170 Thank you. 950 01:21:01,200 --> 01:21:03,100 May I join you? Forster. 951 01:21:04,380 --> 01:21:05,540 Evening Mr. Tomkoff. 952 01:21:09,140 --> 01:21:12,800 I would've called you tomorrow morning but to... freshen up the Boléro. 953 01:21:13,480 --> 01:21:14,750 I understand. 954 01:21:15,360 --> 01:21:17,760 I'm happy you've recovered so quickly. 955 01:21:17,990 --> 01:21:19,970 Do you know what's responsible for that? 956 01:21:22,650 --> 01:21:24,550 Your call from Barcelona. 957 01:21:27,020 --> 01:21:28,700 When will we start working again. 958 01:21:29,150 --> 01:21:31,000 That's up to Doctor Forster. 959 01:21:31,940 --> 01:21:34,290 But I'd like to greet the director now. 960 01:21:40,680 --> 01:21:43,360 Bettina! What joy. 961 01:21:43,390 --> 01:21:47,140 If I'd know you'd grace us today I would have garlanded your loge. 962 01:21:47,720 --> 01:21:49,240 My former director. 963 01:21:49,250 --> 01:21:50,990 - Forster. - Thorvalt. Pleased to meet you. 964 01:21:51,000 --> 01:21:53,070 We'll talk about that 'former' part. 965 01:21:53,240 --> 01:21:54,450 I hope I'm not disturbing you here. 966 01:21:54,460 --> 01:21:56,940 On the contrary, we sat ourselves at your table. 967 01:21:56,950 --> 01:21:57,980 Franz. 968 01:22:04,420 --> 01:22:06,090 She's healthy again. 969 01:22:06,370 --> 01:22:07,860 She can dance again. 970 01:22:08,730 --> 01:22:10,580 You can start working with her again. 971 01:22:12,970 --> 01:22:15,080 Did you already discuss the new ballet piece with her? 972 01:22:15,130 --> 01:22:16,270 For two minutes. 973 01:22:17,110 --> 01:22:19,340 Are you sorry she didn't stay longer? 974 01:22:21,380 --> 01:22:23,960 Oh she'll always come between us. 975 01:22:24,010 --> 01:22:26,010 Don't be so dramatic. Donny! 976 01:22:26,720 --> 01:22:27,860 Vodka as always? 977 01:22:27,870 --> 01:22:29,080 No, sherry. 978 01:22:31,480 --> 01:22:33,310 Ever since he's back from Spain... 979 01:22:33,320 --> 01:22:35,120 ...the only thing he drinks is sherry. 980 01:23:09,460 --> 01:23:12,680 Please stop here. I'd like to go inside for a moment. 981 01:23:12,690 --> 01:23:14,680 What, the stage entrance? 982 01:23:14,910 --> 01:23:16,960 Yes please. 983 01:23:28,210 --> 01:23:31,400 Please wait here for me. I'll be right back. 984 01:23:31,410 --> 01:23:32,430 Fine. 985 01:23:53,910 --> 01:23:55,980 Ms. Sanden! 986 01:23:55,990 --> 01:23:58,380 Well this is a surprise. 987 01:23:59,490 --> 01:24:01,750 I'm actually quite angry with you. 988 01:24:01,760 --> 01:24:03,140 What for Schimanski? 989 01:24:03,150 --> 01:24:06,890 You were at the theater today and didn't even come greet me. 990 01:24:06,900 --> 01:24:08,810 That's what I was planning to do now. 991 01:24:10,190 --> 01:24:11,870 May I go onto the stage for a moment? 992 01:24:11,880 --> 01:24:14,400 What a silly question! 993 01:24:14,650 --> 01:24:17,390 You belong there. 994 01:25:26,030 --> 01:25:27,910 What are you doing there Schimanski?! 995 01:25:27,940 --> 01:25:30,550 But that's a part of it. 996 01:25:30,650 --> 01:25:32,600 Please switch it off. 997 01:25:57,130 --> 01:25:58,670 Well then. 998 01:25:59,260 --> 01:26:02,780 See you soon, Ms. Sanden. 999 01:26:38,700 --> 01:26:40,970 Let's go home. 1000 01:27:05,060 --> 01:27:18,400 THE END